Tu n'as pas de bagages ?
Les sous-titres et le repérage vous sont offerts par l'Équipe des lycéens @ viki Rip973
So Ye, assieds-toi ici.
Soo Bin, as-tu reçu mon message ?
Ta mère t'a appelée, n'est-ce pas ?
L'orientation pour notre nouvelle classe de soutien a lieu demain.
Viens chez moi à 17h.
Parlons-en plus tard.
Classe de soutien scolaire.
Maintenant, maintenant.
Mes personnes bien-aimées de la classe 2-3.
Nous ne vous aimons pas !
Je t'aime encore plus. Tu dors déjà, Pil Sang ?
Maintenant, Président, Vice-président,
Êtes-vous sûrs que tout le monde est présent ?
Oui.
Maintenant, maintenant. Chauffeur, tout est prêt.
Nous vous demandons de conduire prudemment.
- D'accord. - Merci.
Allons-y !
Fais ça pour moi aussi. - Hein ?
C'est le tien.
Épisode 11: Les sentiments que j'ai découverts à cause de toi
Ces enfants, ils ont trop joué.
Professeur Oh, s'il te plaît, viens me voir dès que tu arrives à l'école.
Il y a quelque chose dont je dois discuter avec toi.
Ce que je ne t'ai pas envoyé la dernière fois...
J'aurais dû vérifier avec toi, mais je ne pouvais pas.
Parce que...
même si ce message était vrai, j'avais peur de continuer à t'aimer...
Alors j'étais gênée que tu découvres ces sentiments.
- Donc tout le monde est heureux ? - Oui.
Oh, alors j'étais le seul ?
Vous avez travaillé dur ! Rentrez directement à la maison maintenant, d'accord ?
Maintenant, vous pouvez partir !
Je vais y aller en premier.
Soo Bin, félicitations.
Les rumeurs se sont répandues. À propos de toi et Joon Woo.
Vis un bel amour.
- Je m'en vais. - Tu pars, Ro Mi ?
Arrête ça maintenant.
Prenez-en un chacun. Prenez-le.
Ma partenaire.
Partenaire, ne penses-tu pas que nous sommes devenus un peu proches ?
Un, deux.
Promets-moi que tu me liras les tarots.
Oh Je, tu veux y aller avec moi ?
Je dois aller travailler chez mon père.
Je vais y aller.
Au revoir !
Hé, es-tu malade ? Ton visage est complètement rouge !
Tu as raison.
Peut-être parce que j'ai oublié la crème solaire ?
- Tu as eu un coup de soleil. - Allons au jjimjilbang. (Sauna sec). Je suis courbaturée.
Bien sûr ! Allons-y.
Allons au sauna !
- Allons-y. - Allons-y toutes.
Je veux juste rentrer à la maison. Je suis fatiguée.
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ? Allons-y simplement.
Allons-y !
Allons-y ! Pour nous débarrasser de la fatigue du voyage !
Nous avons un rendez-vous.
Tu veux aller au sauna...
Je veux passer du temps seuls aujourd'hui.
C'est bon, n'est-ce pas ?
C'est bon.
Allez ! Dépêchez-vous !
Les enfants sont tous partis. Devrions-nous y aller ?
♪ ♬ ♪ Lorsque la petite porte s'ouvrira ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ que le monde sera différent, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ c'est cela qui me rend heureux ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tout est si scintillant ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ La main que je tends, semble triste ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ et exprime avec prudence un bonjour plein de sentiments ♪ ♬ ♪
Ils arrivent finalement. Des moments comme celui-ci.
Hein ?
Un moment où nous sommes seuls tous les deux.
Nous avons eu beaucoup de moments comme ça.
Nous l'avons fait... mais je pense que c'est la première fois.
Vraiment, totalement.
Un moment où c'est juste nous deux.
Soo Bin.
À partir de maintenant, s'il te plaît, prends bien soin de moi.
- Prends bien soin de moi aussi. - Oui.
- N'est-ce pas vraiment bon ? - Oui, qui a choisi cet endroit ?
Oh ?
Oh Je ! Qu'en est-il des livraisons ?
Je pensais que tu étais allée au sauna.
Nous étions sur le chemin, mais j'ai rencontré mes amies du collège. Dis bonjour.
Bonjour !
Es-tu le premier amour de Da Hwin ?
- Qu'est-ce que tu aimes chez elle ? - Depuis combien de temps sortez-vous ensemble ?
Prends une photo avec nous.
Prenons des photos.
Un, deux, trois.
Juste une de plus.
Merci.
Kwon Da Hwin.
Pourquoi dis-tu mon nom de famille tout d'un coup ? Parce que j'ai amené soudainement mes amies ?
Je veux dire, elles voulaient te rencontrer, alors...
Juste, je suis un peu surpris.
Mes camarades de classe ont fait des histoires parce que les photos se sont déjà répandues.
Es-tu en colère par hasard, que les gens sachent qu'on sort ensemble ?
Ce n'est pas ça...
Pourquoi ? Tu ne te sens pas à l'aise de dire à tes amis que je suis ta petite amie ?
Parce que je ne suis pas jolie ?
Ce n'est pas le problème.
Aussi, tu es jolie. Tu es très jolie, mais...
Quoi ? Alors j'étais la seule à en faire toute une histoire ?
Je ne dis pas ça !
Es-tu en colère ?
Tu sais que je suis une personne très timide.
Je vois. Je ne m'étais pas rendue compte. Désolée d'avoir dépassé les bornes.
je vais vite manger avec mes amies et partir. Sois gentil jusqu'à ce que nous partions.
Da Hwin.
Si ce n'est pas ce qu'il veut dire, alors quoi ?
Jeong Oh Je...
Les signatures des parents qui veulent que le professeur principal de la classe 2-3 soit changé.
Ils sont de l'avis que quelqu'un plus expérimenté dans les tests universitaires, serait mieux pour diriger la classe.
Ils sont arrivés à un consensus.
Eh bien, ce n'est pas 100%, mais la majorité des parents...
Je ne pense pas que ce soit la majorité.
Quoi qu'il en soit, plus de la moitié des parents...
Deux, quatre, cinq...
Attends, attends. Professeur. Le nombre n'est pas le plus important.
Ce n'est peut-être pas la majorité,
mais le fait que les parents des élèves de haut rang se sentent ainsi...
Cela a été commencé par la mère de Hwi Yeong.
Parce que je me suis opposé à la classe d'anglais avancé ?
Ou parce que je ne lui ai pas obéi ?
Professeur Oh, c'est pour ça.
Je sais comment tu te sens, mais sois plus flexible
Comment peux-tu laisser les choses en arriver là ?
Je ne sais rien à ce sujet.
Je ne changerai pas ma position.
C'est un gros problème...
Ouah, ça me met vraiment en colère.
Après être revenu d'un voyage scolaire amusant.
Professeur Oh Han Gyeol
L'appel ne peut aboutir.
Refusé ? Elle a refusé mon appel ?
Pardon ? Sérieusement !
Sérieusement !
Penses-tu que je sourcillerais si tu fais ça ?
Alors, je vais convaincre les autres mères...
Convaincre... Je ne peux pas le faire.
C'est quoi, ça ? Un retour une nouvelle fois au traumatisme d'être peureux ? Sérieusement.
Deun (Première syllabe de la "confiance en soi")
Monsieur.
Je suis aussi triste, alors faisons-le ensemble.
Ensemble !
Autant ?
Je n'ai pas autant d'argent.
Ne pleure pas, maman. Je trouverai une solution d'une manière ou d'une autre.
Assure-toi de prendre tes médicaments, d'accord?
Ma mère est partie en voyage d'affaires, elle rentre demain.
Tu ne tomberas pas sur elle.
Mais, les voisins...
Bonjour.
Allons-y.
Je vais te regarder rentrer.
Au revoir.
- Au fait, demain... - Demain...
Pense à ce que tu veux faire demain.
♬ Je suis avec toi aujourd' hui ♬
♪ ♬ ♪ En marchant sur les routes qu' ils ont marché ensemble ♬
♬ Avec les choses que tu aimes ♬
Tu pensais que j'étais parti, n'est-ce pas ?
Je vais vraiment y aller maintenant.
Je m'en vais !
♬ Je ne sais pas ce que je fais ♬
Je la retrouverai encore demain.
Après-demain. Et encore le jour d'après.
Je t'aimerai aussi demain.
Après-demain, et le jour d'après. Je peux l'aimer chaque jour.
Pense juste aux moments que nous avons aimé
Tu es en retard.
Maman.
Pourquoi es-tu aussi choquée ? As-tu commis un crime ?
Les cours sont finis depuis un moment . Pourquoi n'arrives-tu que maintenant ?
Je ne suis indulgente que parce que tu es revenue du voyage scolaire aujourd'hui.
Je pensais que tu étais censée revenir demain.
J'allais revenir demain mais j'ai fini en avance.
Pourquoi ? N'es-tu pas contente que j'ai fini tôt ?
Non, je suis contente.
Je vais aller me reposer maintenant.
L'as-tu aimé autant ?
L'air devait être si génial que ton visage en est tout illuminé.
Tu as de la chance, Yoo Soo Bin. J'aimerais moi aussi pouvoir partir en voyage.
Que tu es chanceuse !
Atelier Cologne
♪ ♬ ♪ Cette nuit passe rapidement ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Et cela me convient ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ton visage se dessine dans mes pensées ♪ ♬ ♪
Jetez-vous un coup d'œil aux parfums ?
Oui. Je veux en donner un comme cadeau.
- À votre petite amie ? - Oui.
Celui que vous tenez est neutre et populaire chez les couples.
Je vais vous donner un échantillon test.
Essayez-le.
Si vous le mettez comme ça, vous pourrez sentir la senteur naturel.
C'est ce que je dis. J'ai perdu. J'ai perdu.
J'ai perdu face à ton dévouement total pour Soo Bin.
Juste une chose, j'aimerais que les autres mamans ne soient pas au courant.
Elles n'arrêtent pas de se plaindre que je ne m'occupe que de Soo Bin.
Bien sûr, bien sûr.
Rembourse-moi, oui. Tu ferais mieux de me rembourser !
Quoi ? D'accord, d'accord.
Mais, n'es-tu pas en train d'en faire trop ?
Il y a tellement de choses que j'aimerais faire.
Alors, échangeons les choses que nous aimerions faire chacun son tour.
Qu'est-ce que ça pourrait être ?
Quoi ?
- As-tu mal quelque part ? - À mon estomac.
Mon estomac me fait un peu mal.
Encore ? Ton estomac te fait sûrement mal après avoir pensé à réviser.
As-tu entendu dire que tu devais aller chez Hwi Yeong demain après-midi ?
Oui, oui.
Yoo Soo Bin, tu sais bien que je n'ai plus de foie et de vésicule biliaire ici, n'est-ce pas ? (il ne lui reste plus de dignité)
À cause de ce raton laveur de... (sournois) Non, parce que j'ai tout donné à la mère de Hwi Yeong.
Soo Bin, débrouillons-nous bien cette fois-ci.
D'accord ?
Allô ?
Soo Bin ?
Joon Woo ! Es-tu rentré sans problème ?
Oui, maman.
Comment était le voyage ? C'était amusant ?
Oui, c'était amusant.
Quelque chose de bien t'est arrivé, n'est-ce pas ?
C'est écrit sur ton front.
"Je suis très, très heureux en cet instant."
Non, ce n'est pas ça.
- Je vois que ça s'est bien passé avec elle. - Elle ?
Je l'ai su quand tu m'as posé des questions sur mon premier amour la dernière fois.
Qui est-elle ? Est-elle dans ta classe ?
Ça s'est bien passé pendant le voyage scolaire, n'est-ce pas ?
- Que s'est-il passé ? Raconte-moi ce qui s'est passé !
Je ne sais pas.
Allez, pour une fois, s'il te plaît !
Je ne sais pas.
Non, tu ne peux pas rentrer. Dis-moi !
Parlons à l'intérieur.
Je pars ! Travaillez dur !
Professeur, je...
J'ai fini...
Vous devez être fatigué, Professeur.
Est-ce la raison pour laquelle vous avez pleuré à ce moment-là ?
Oui.
Vous devriez péter un câble ! Opposez-vous à elle !
Mais j'ai tendance à devenir
extrêmement timide à des moments décisifs.
Ne soyez pas comme ça.
Joon Woo m'a dit que vous êtes le meilleur professeur du monde.
Même si les mères agissent comme ça, les enfants prendront votre parti.
Faites confiance aux enfants, faites-vous confiance,
Et soyez confiant.
Alors, ai-je l'air d'un professeur correct pour vous?
Plus que correct.
Si j'avais rencontré un professeur comme vous lorsque j'étais à l'école,
je n'aurais pas fini comme ça.
Alors, ne pouvez-vous pas en rencontrer un maintenant ?
Hein ?
Sortons ensemble.
Je veux dire... Je...
Combien de fois nous sommes-nous vus ?
Qui s'en préoccupe ?
Depuis que je vous ai vue, j'avais des sentiments pour vous.
N'était-ce pas aussi comme ça pour vous ?
Je pense avoir raison.
Vous disiez être extrêmement timide, mais dans ces moments-là, vous êtes...
Pas que dans ces moments-là.
Alors... Sortons ensemble
à partir de maintenant.
D'accord ?
D'accord.
Vraiment ?
Vraiment ? Vous êtes sérieuse ? Vous ne me mentez pas ?
Nous sortons ensemble maintenant, n'est-ce pas ?
Sortons ensemble.
Quand il nous a dit de rentrer directement à la maison...
J'ai un cours de formation demain pour la classe de tutorat.
Ah bon ? Alors on ne va pas tellement se voir.
Oui…
Tu veux qu'on se voit plus tôt ?
Ça ira ?
J'aimerais bien, mais…
Que dis-tu d'une heure plus tôt ? 8 h ?
Plus tôt que ça, c'est bien aussi.
Ah, est-ce trop fatigant pour toi ?
Alors… 7 h 30 ?
Ça ira ?
Bien sûr.
Ça devrait aller.
Alors pas 7 h 30.
Que dis-tu d'un peu plus tôt ?
Plus tôt ? De combien de minutes ?
7 h…
24 ?
D'accord.
Ouah, quel changement. Tu vas si tôt à la bibliothèque ?
- Oui. - Je suppose que tu es stressée par ton premier cours.
Oui. Tu travailles aussi aujourd'hui ? C'est samedi.
Oui. Je vais finir le plus tôt possible pour pouvoir aller chez Hwi Yeong.
- Tu viens aussi ? - Bien sûr !
C'est une opportunité assez rare !
Je vais y aller.
Salut ! Travaille bien.
Oui.
Désolée, Maman.
Ah, c'est la même chose !
Oui.
Ah, c'est aussi la même chose.
Alors…
Que devrions-nous faire d'abord ?
Eh bien…
Il n'y a aucun film à voir et le parc d'attraction n'est pas encore ouvert.
Alors…
comptons jusqu'à trois et dis ce que tu veux le plus faire.
D'accord.
Un, deux, trois.
- Un ! - Passer du temps ensemble.
Quel était le numéro un ?
Alors nous pouvons le faire ensemble !
Tu as raison.
Allons-y.
- Bonjour. - Oh !
Yeon Woo, vous avez fini de travailler pour moi maintenant.
J'ai vu votre emploi du temps et vous avez aussi du travail aujourd'hui.
On dirait que vous devez aller loin.
Non, je peux juste prendre un taxi.
Alors tenez.
Vous m'avez trop payée pour le temps où j'ai travaillé.
Je ne veux pas l'accepter.
Acceptez-le. Vous m'avez préparé du kimchi
et fait des bento. Vous avez travaillé plus que ce pour quoi vous étiez payée. Prenez-le.
Je ne veux pas de cadeaux. Prenez-le.
Unni, comment pouvez-vous penser qu'à vous-même ?
Je ne veux pas non plus de cadeaux. Mis à part le fait que vous m'avez embauchée,
j'ai fait aussi ce que je voulais.
Puisque vous n'allez jamais manger et que vous n'avez pas le temps pour les travaux ménagers…
je me sentais mal, alors je vous ai un peu aidée.
Unni, comment pouvez-vous échanger si froidement mes marques d'affection par de l'argent ?
Vous avez plusieurs choses qui vous causent du souci.
Et pourquoi suis-je votre unni ?
C'est Unni, bien sûr. Êtes-vous Oppa ?
C'est tout ce qu'on a à faire ? Juste passer du temps ensemble ?
C'est ennuyeux ?
Non, j'aime bien.
Le décor change aussi.
Comment est ta place ?
J'aime bien. Je peux tout voir.
J'ai beaucoup pris ces bus quand j'étais plus jeune. Je devais aller voir ma mère.
Mais…
quand je m'asseyais là par ces jours de chance,
j'étais très heureux.
C'est comme si le bus n'avançait que pour moi.
À ce moment.
C'est vrai.
Je voulais d'abord te présenter à Jeong Woo.
S'il savait que je t'avais rencontrée, il aurait été surpris.
Bonjour, je suis Yoo Soo Bin.
Comme tu peux le voir, Joon Woo va bien.
C'est le vice-délégué de classe. Maintenant il est vraiment sociable.
Et il a aussi une jolie petite amie.
Alors ne t'inquiète pas pour lui et porte-toi bien.
Je m'occuperai bien de lui.
Bien t'occuper de moi ?
Je m'occupe beaucoup de toi depuis le début.
Je t'ai aidé avec l'évaluation du spectacle et je t'ai grondé quand tu essayais de fuir.
Tu sais. Mon esprit de charité débordant.
Je vois. C'était à cause de ton esprit de charité.
Je pensais que c'était parce que tu t'intéressais à moi.
Pas du tout.
Non, tu avais l'air d'être intéressée par moi.
Et toi ? Tu es revenu après t'être excusé pour l'évaluation du spectacle.
C'était parce que je voulais être responsable pour ma partie.
♪ ♬ ♪ Certains jours et certaines nuits sont remémorés ♪ ♬ ♪
Jeong Woo.
Ne sois plus désolé pour moi.
♪ ♬ ♪ Les sentiments également, de tout comprendre ♪ ♬ ♪
Je vais bien. Je suis heureux.
♪ ♬ ♪ Je peux passer mon temps à rigoler ♪ ♬ ♪
Ta mère s'est mariée à son premier amour ?
Alors ça peut vraiment arriver.
C'est comme un conte de fée.
Mais ça n'a pas marché et il n'y a pas eu de fin heureuse.
Elle m'a eu en plus, alors elle a beaucoup souffert.
Je ne pense pas. Je pense qu'elle était heureuse.
Parce que tu étais né.
Au fait,
quelque chose m'intrigue.
Quoi ?
Quand est-ce que ça a commencé ?
À quel moment as-tu commencé à m'aimer ?
Ouah, tu décides de manière éhontée que je t'aime.
J'ai tort ?
C'est mon impression.
Quand on s'entraînait pour l'exposé d'anglais ?
Quand je pensais que tu allais encore être transféré
mais que tu es revenu ?
Pour moi, c'était ce jour-là.
Je deviens timide tout d'un coup.
Quand était-ce ?
Quel…
Je pense que c'était aussi ce jour-là pour moi.
Pourquoi ?
Tu n'arrives pas à te concentrer ?
Non.
Ne te détends pas trop. J'ai entendu dire que Jo Sang Hoon de la classe 1 restait et n'allait pas être transféré.
Ah, ton père n'est pas le genre de personne à laisser ça passer. Je ne sais pas ce qu'il compte faire.
Mange avant d'étudier.
Maman.
- Soo Bin. - Oui ?
Je crois que ce serait mieux de ne pas la faire venir à la classe de tutorat.
Pourquoi ? Elle te l'a demandé ?
Elle se sent coupable parce qu'elle a encore l'impression d'être traitée spécialement ?
Ah cette fille ! Pourquoi est-elle si inflexible alors qu'elle est si jeune ?
Sa mère m'a suppliée.
Ce n'est pas ça.
Je pense que je serai plus à l'aise avec seulement les garçons.
Fils.
Tu n'aimes plus autant Soo Bin je suppose.
Alors tu ne vas te concentrer que sur tes études maintenant, pas vrai ?
Ah, c'est bien pensé, Fils !
À cause de Soo Bin, je pensais que tu étais plus constant,
alors je ne l'aimais pas mais j'observais.
Mais je n'ai plus besoin de le faire, pas vrai ?
Que voulez-vous dire ?
Pourquoi soudainement... Allô ?
Ce raton laveur...
Raton laveur ?
Que s'est-il passé ?
Faites demi-tour.
- Comment ? - Faites vite demi-tour. Vite.
D'accord.
Madame !
Mère de Soo Bin ? Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Madame, pourquoi êtes-vous ainsi ? Pourquoi retirez-vous Soo Bin ?
J'y ai réfléchi encore et encore, et je pense
que les notes de Soo Bin sont faibles pour être dans la même classe.
Elle ne fait pas partie du groupe supérieur d'une seule classe.
Vous avez dit que vous oublieriez tout le reste.
Mère de Soo Bin, les demandes et privilèges spéciaux,
je n'aime pas ce genre de choses. Vous savez combien je suis honnête.
J'ai des projets, alors...
Non, attendez. Attendez.
Pourquoi êtes-vous ainsi ?
Bonjour.
Oui.
Madame. Il y a une autre raison, pas vrai, Madame ?
Cette habitude de m'appeler "madame"...
Tout ce temps, cela m'a dérangée.
Je comprends que vous vouliez faire bonne impression, mais en tant que mère de famille également,
ne pensez-vous pas que m'appeler "Madame" est un peu irritant ?
Ayez un peu de dignité, Mère de Soo Bin.
Pourquoi ne pas le faire alors que vous êtes une personne intelligente qui vient d'une école prestigieuse ?
Excusez-moi.
Ne pensez-vous pas que vous devriez vous excuser ?
Vous avez renversé son sac.
Vous deux... Depuis quand êtes-vous amies ?
Cela fait longtemps.
Alors, vous êtes venues ici ensemble ?
Quelle amitié incroyable.
Non, je...
Quoi qu'il en soit, j'espère que vous vous excuserez plus tard.
Allons-y, Mère de Soo Bin.
Qu'est-ce qui arrive à ces deux-là ?
C'est un cadeau.
Pour commémorer notre couple.
Qu'est-ce ?
Cela sent bon.
Choi Joon Woo, tu sais comment faire ce genre de choses ?
Bien sûr.
Je ne savais même pas que je pouvais faire ce genre de choses.
Merci d'avoir accepté mon cœur.
C'est exactement à quoi tu ressemblais. Je parle de la première fois que nous nous sommes rencontrés à l'entrée de l'école.
Toi aussi. Exactement ainsi.
Je m'excuse de m'en être mêlée inutilement.
Merci.
Pour quoi ? Je n'ai rien fait.
Vous n'avez rien fait de particulier, mais je me sens reconnaissante.
Ne savez-vous pas pourquoi...
Donc, vous dites maintenant que je suis celle
qui ai lancé la pétition ?
Madame, si vous avez fait cela parce que vous vous sentez coupable d'une chose,
dites-moi simplement honnêtement.
Coupable ? À quel propos ?
Je veux dire, êtes-vous en train de dire que j'ai manipulé...
les notes ou quelque chose de ce genre ?
Professeur Oh, vous savez que c'est une diffamation très sérieuse,
pas vrai ?
Concernant la manipulation des no...
Je n'ai jamais rien dit concernant la manipulation des notes, Madame.
J'ai pris cela en exemple. "Par exemple".
Cette affaire de la question numéro 15 de la dernière fois aussi.
Vous conviendrez qu'il y a quelque chose qui ne semble pas très clair.
Alors, s'il vous plaît, même si c'est pour le bien de Hwi Yeong...
Professeur Oh, voulez-vous vous battre avec nous ?
Alors, avez-vous creusé ici et là ?
Je ne dis pas de faire quelque chose.
Je veux juste corriger une erreur, s'il y en a une.
Alors, tu penses qu'il a découvert quelque chose ?
Je pense que oui, mais je ne suis pas sûre.
Ce professeur Oh, contrairement aux apparences, c'est un vrai filou.
Je ne sais pas.
Que faire, Chéri ?
Que veux-tu dire ? Fais comme nous faisons toujours.
Assure-toi que Hwi Yeong ne le découvre pas. Il est fragile psychologiquement.
Supprime-le. Les enfants seront à la maison.
Soudainement ?
Je ne sais pas. Peut-être que quelque chose n'était pas satisfaisant ou autre chose.
Assieds-toi ici.
As-tu offensé Hwi Yeong ou quelque chose de ce genre ?
Comment ?
Tu aurais dû être gentille avec lui. Pourquoi ruiner un repas parfait ? (Ruiner quelque chose qui a été exécuté parfaitement)
Cette femme raton laveur !
C'est ainsi qu'elle exprime le sentiment d'infériorité qu'elle avait sur moi.
Pourquoi dois-je entendre quelque chose comme cela à cause de toi ?
Maman, tu savais que je n'étais pas assez douée pour ce groupe.
Je pense que de mauvaises choses continuent de se produire parce que nous essayons de nous adapter à quelque chose qui ne correspond pas.
Laisse-moi faire.
Je ne suis pas aussi intelligente que toi,
mais tout de même, je fais de mon mieux.
Tu sais bien parler.
Fais-tu de la boxe ?
Courage !
Bonjour.
Bienvenue.
Bonjour, Sim Bok.
La classe d'aujourd'hui se produira ici.
Le reste sera au bureau.
Sachez-le.
Oui. Merci.
Vous êtes là ?
- Et Gi Tae ? - Il a dit qu'il ne pouvait pas venir. Je pense qu'il est malade.
Vraiment ?
Tu es...
Bonjour, Ahjumma.
Oh, Sang Hoon, bienvenue.
Bonjour, Président.
Chéri.
Ouah, la maison est vraiment bien.
Est-ce vrai ?
Chéri, tout de même !
Cela va trop loin !
Es-tu d'accord avec ta mère ?
Sais-tu ce que signifie être le meilleur ?
Concourir férocement comme une bête sauvage
et survivre sans se faire mordre, un seul peut se retrouver au sommet.
Il est intelligent. Rivalise avec lui.
Chéri, Hwi Yeong le fera, comme la dernière fois...
S'il ne peut pas gagner contre lui, il se fera mordre et mourra.
Comme hyung ?
Que veux-tu dire ? Il se débrouille bien !
Si tu étais comme lui...
Ne t'inquiète pas, Papa.
Je vais gagner. Je vais survivre.
Hwi Yeong, merci. Grâce à toi, je viens dans un tel endroit.
Merci.
Puis-je te demander une faveur ?
Bien sûr, tout ce que tu veux.
N'agis pas ainsi en face de moi.
Sois toi-même. Avide et rusé.
Que veux-tu dire ?
Je suis toujours ainsi.
Je veux utiliser les toilettes. Où est-ce ?
Hwi Yeong. Ne joue pas avec moi.
Tu vas te faire mal.
Oui, Gi Tae. Es-tu vraiment malade ?
Je vais télécharger la leçon d'aujourd'hui en ligne.
Merci.
Je ne pense pas.
Je suis certaine qu'elle était heureuse
parce que tu es né.
Ah !
As-tu attendu très longtemps ?
Non. Allons-y.
Et Beom Bi, alors ?
Je lui ai dit de rester à la maison afin que nous marchions ensemble.
Il doit être triste.
C'est un triangle amoureux ?
Allons-y.
Quoi ? Continuez !
C'était beau à voir.
Chan Yeol !
Alors, je vais faire... comme ça.
Bonjour.
Ouah, quelle force mentale d'acier.
- Bonjour. - Bonjour.
Yoo Soo Bin, j'ai entendu dire que tu avais été retirée de la classe de tutorat.
Bonjour.
Ouah, quelle force mentale d'acier.
- Bonjour. - Bonjour.
Bonjour.
Yoo Soo Bin, j'ai entendu dire que tu avais été retirée de la classe de tutorat.
Je n'ai pas arrêté.
Tu as arrêté. J'ai entendu dire qu'il a dit ne plus vouloir le faire avec toi.
La mère de Lee Gi Tae l'a dit.
Hwang Ro Mi l'infiltrée, tu es entrée dans le groupe de discussion des mères à l'aide du téléphone de ta mère, n'est-ce pas ?
Comme prévu, je suis certaine que ton niveau n'est plus égal au sien
puisque tu as fait ça.
Cette petite... Hé, Hwang Ro Mi ! Hé !
Mental d'ac...
C'est simplement son comportement habituel.
Allons-y. Allez !
Venez ! Sérieusement.
Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu ne pourrais plus être dans la classe de tutorat ?
Ce n'est pas important, voilà pourquoi.
Je suis contente de ne pas devoir le faire.
Choi Joon Woo, je peux voir
que tu es inquiet que la raison soit que nous sortons ensemble.
Je peux encore le voir.
Je peux toujours le voir.
Prends tes livres maintenant.
Hwi Yeong.
Discutez, puis viens.
Jo Sang Hoon est aussi entré dans le cours, et il y avait juste trop de gens.
Jo Sang Hoon aussi ?
Ouah, je suis contente de ne pas le faire.
Même si j'étais restée, cela aurait été trop dur puisque le niveau n'est pas le même.
J'ai demandé à ce que tu y sois retirée.
Je n'avais pas l'assurance de continuer à te voir lors de la classe de tutorat.
Mais, c'est encore gênant.
Oui, Ji Min.
As-tu bien dormi ?
As-tu rêvé de moi ?
Vraiment ? Ah, je ne faisais que plaisanter.
Vraiment ? Ouah, merci.
Aussi pour m'avoir rencontré dans ton rêve.
Alors, étudie bien aussi aujourd'hui. Je t'appellerai quand j'en aurai la chance.
Oui, oui.
Monsieur.
Vous avez une petite-amie, n'est-ce pas ?
Oui. Tu as vu ?
Qu'en penses-tu ?
Vous allez très bien ensemble.
Elle est jolie, et elle a l'air gentille.
N'est-ce pas ? J'ai vécu en étant une bonne personne, alors un jour comme celui-ci est arrivé.
Bien... Ah !
Chan Yeol, peux-tu me tirer des cartes de tarot sur ma vie amoureuse plus tard ? C'est d'accord ?
Oui.
Da Hwin.
Moi aussi.
Venez prendre un polycopié si vous en avez besoin d'un.
À propos de ce cours, je pense à ne pas y aller.
Pourquoi ?
Pour être honnête, je n'ai pas les moyens d'y aller, mais je le faisais pour toi.
C'est un peu, enfin tu sais.
Hé, nous sommes amis, alors nous le faisons évidemment ensemble.
Quand même. Je ne pense pas que ce soit correct.
Je ferai simplement ce que je peux me permettre, Hwi Yeong.
Alors, tu ne veux plus me voir ?
Ce n'est pas ça. Je me sens mieux en le faisant par mes propres moyens.
Bien. Fais ce qui te convient.
Mais dorénavant il n'y aura plus de partage d'informations pour les examens entre nous.
Je t'exclurai aussi du groupe d'étude.
Dépêche-toi de me le dire. Je ne veux pas prendre un coup de soleil.
Tu n'as encore pas mangé, n'est-ce pas ? Tu es maigre.
Je ne suis pas en train d'accepter tes excuses. J'ai trop contenu mes sentiments.
Je ne veux plus t'entendre t'excuser non plus à partir de maintenant.
Je m'en vais.
Da Hwin, nous...
Ne pouvons-nous pas être juste amis, comme avant ?
Pour être honnête avec toi, juste...
Je préférerais que nous soyons amis.
Pas que tu sois ma petite amie.
J'ai essayé,
mais c'est trop dur
d'être un petit ami.
Tu es gentille envers moi, mais puisque je ne peux pas te le rendre, je m'en sens vraiment désolé,
et je ne sais pas ce que je devrais faire.
Il n'y a pas d'autre raison.
Aimer quelqu'un d'autre ou que je ne t'aime pas, cela n'est pas cela.
Hé, arrête de parler.
Tu parles trop...
Tu as à peine souri et dit un mot alors que je t'en ai dit une dizaine.
Es-tu généreux ?
Alors que tu dois rompre avec moi ?
Tu me rends pitoyable...
Da Hwin...
Aujourd'hui, après l'école,
j'ai deux heures de libre.
D'accord, c'est bon aussi pour moi.
Devrions-nous aller boire un verre ?
Quelque chose de sucré ?
Après l'école, à cet endroit ?
Qu'est-ce qui a changé pour toi ?
Après avoir commencé à sortir avec moi ?
Le monde est devenu...
Rien de plus grandiose que le monde n'a changé ?
Je n'arrête pas de regarder le miroir.
Moi aussi.
Pourquoi ?
Tu es mignon même sans regarder le miroir.
Je sais.
Je plaisante.
Ces jours-ci, quand je regarde dans le miroir, j'ai l'air si excité.
Ce n'était pas ainsi avant.
Que ce soit le miroir ou le verre, je ne les regardais pas.
Ce n'est plus ainsi maintenant, cela me surprend.
Tu le sais, pas vrai ?
Quoi ?
Tu es... ces jours-ci...
jolie.
Que viens-tu de dire ?
Tu es devenue...
Que viens-tu de dire ? Je n'arrive pas à t'entendre.
Tu es devenue plus jolie.
J'ai toujours été ainsi, non ?
Tu l'as toujours été,
mais ces derniers jours, tu semples plus... jour après jour, tu es de plus en plus jolie, et...
encore plus... j'ai le désir de te voir.
De plus, je n'arrête pas de me poser des questions sur toi.
Sur quoi ?
Ce n'est pas grand-chose.
Comment Yoo Soo Bin éternue-t-elle ?
Dort-elle recroquevillée ?
Est-ce qu'elle dort en position de course ou avec les bras levés ?
Et aussi...
Je pense aussi à ces choses.
Choi Joon Woo ne peut-il vraiment pas dormir avec la lumière éteinte ?
Ces derniers jours, tu es avec ta mère, tu dois probablement le faire.
Et sait-il que son œil gauche rétrécit quand il sourit ?
Moi ? Ce n'est pas vrai.
C'est vrai.
Souris encore correctement.
Tu as fait exprès de faire rétrécir ton œil droit.
- Non, ce n'est pas ça. - Tu as fait exprès.
Non, non.
Hé, tu souris ainsi ?
Ouvre-le correctement. Qu'est-ce que c'est que ça ?
Quand je suis avec toi, tout semble détendu,
c'est comme si toutes les inquiétudes du monde avaient disparu.
C'est joli.
Un jour comme celui-ci, si tu laves tes cheveux et passe la tête par la fenêtre,
ce sera rafraîchissant.
Le vent froid soufflerait sur les cheveux comme si quelqu'un soufflait dessus.
Comme si quelqu'un te caressait les cheveux ?
Oui.
Mais pas en hiver.
Tes cheveux vont geler.
Tu sais, cela se colle.
Tu deviens plus grand, mais...
Mais ce n'est pas ta taille.
Je sais.
Tu dois maintenant aller à ton travail à temps partiel.
J'ai encore 30 minutes.
Tu veux que je t'accompagne là-bas ?
Alors, laisse-moi m'arrêter une seconde à la maison d'abord.
Pourquoi soudainement ?
Cela s'est arrêté, n'est-ce pas ?
Allons-y.
J'ai oublié mon téléphone à la maison. Ma mère m'a dit qu'elle m'appellerait plus tard.
Tu es tête en l'air. Vas-y.
Je reviens.
Est-ce que ça va ?
Oui, cela va s'arrêter.
Entre et prends un peu d'eau.
Non, cela va s'arrêter.
C'est bon. Ma mère est au bureau. Je viens de lui parler.
Entre et prends un peu d'eau.
Entre. Prends de l'eau.
Apporte-moi simplement de l'eau.
Il n'y a personne. C'est bon.
D'accord.
Bois.
Merci.
Que fais-tu ?
Si tu le fais ainsi, cela s'arrêtera.
Je vois. C'est parti ?
Continue de boire. Je vais chercher le téléphone.
Je pense que c'est la femme de ménage.
Les sous-titres et le repérage vous sont offerts par l'Équipe des lycéens @ viki Rip973
Joon Woo !
Maman !
♪ ♬ ♪ Pendant de nombreux jours ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je souhaiterais pouvoir rester ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Même si le jour n'est pas propice ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu apaises mes sentiments ♪ ♬ ♪
— Prochainement dans Moment of Eighteen —
Mais, maman, que s'est-il passé ?
Tu te sens un peu...
Si tu vas bien, moi aussi.
Quelque chose d'étrange a été posté.
Président, la manipulation des notes n'est pas vraie, n'est-ce pas ?
Qu'en penses-tu ?
Je crois en toi. Même si quelque chose d'inattendu se produit,
cela ne sera pas parce que tu as fait quelque chose de mal.
J'ai raison, pas vrai ? Tu comprends tout ?
Non. Je prétends juste être mature.
Je dois le faire pour que toi et maman, vous vous sentiez à l'aise.
Quelque chose de mal est arrivé avec ton père, pas vrai ?
Que regrettes-tu le plus ?
Ne pas avoir été capable d'admettre que c'était moi.
Allons-y pour leur dire.
J'espère que tous tes regrets vont disparaître.
Ce n'est pas de ta faute. Tu ne savais pas.
À ce moment-là, tu pensais que c'était le mieux que tu puisses faire.
♪ ♬ ♪ Pendant de nombreux jours ♪ ♬ ♪
Que fais-tu ?
♪ ♬ ♪ Je souhaiterais pouvoir rester ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Même si le jour n'est pas propice ♪ ♬ ♪